1 00:00:06,093 --> 00:00:09,531 ? 2 00:00:12,534 --> 00:00:16,320 ? Dečki su se vratili, dečki su se vratili? 3 00:00:16,451 --> 00:00:19,758 ? Dečki su se vratili i jesu tražiš nevolje...? 4 00:00:19,759 --> 00:00:22,282 JONA: Dawg, što je s tobom i Springsteenom? 5 00:00:22,283 --> 00:00:24,241 Tko ne voli Springsteena? 6 00:00:24,372 --> 00:00:25,938 ne znam Ima li tko mlađi od 40? 7 00:00:26,069 --> 00:00:27,505 Ne, ti spavaš 8 00:00:27,506 --> 00:00:28,592 - na Springsteena, čovječe. - Ne spavam ništa. 9 00:00:28,593 --> 00:00:29,899 [smijeh, brbljanje] 10 00:00:29,900 --> 00:00:31,465 - Uh, oprostite. Dame. - Ne, ne. 11 00:00:31,466 --> 00:00:32,988 JONA: Dame, dame, ovo je 12 00:00:32,989 --> 00:00:34,599 - moj prijatelj Sean... - Bok, Sean. 13 00:00:34,600 --> 00:00:35,904 - Bok. - ...i samo smo malo raspravljali. 14 00:00:35,905 --> 00:00:37,341 - Bok. - Bok. 15 00:00:37,342 --> 00:00:38,950 Nadali smo se da ćete vi mogao bi nam pomoći da to riješimo. 16 00:00:38,951 --> 00:00:40,821 - Što je ovo, trivijalna večer? - Možda. 17 00:00:40,822 --> 00:00:42,171 reći ću ime, reci mi prvo 18 00:00:42,172 --> 00:00:44,102 - to ti pada na pamet. U redu? - U redu. 19 00:00:44,174 --> 00:00:45,224 Bruce Springsteen. 20 00:00:45,349 --> 00:00:46,785 Bruce Springsteen? 21 00:00:46,916 --> 00:00:48,265 Springsteen? 22 00:00:48,396 --> 00:00:49,571 Vidjeti? Ništa. 23 00:00:49,701 --> 00:00:51,312 [dahće] Šef! 24 00:00:51,313 --> 00:00:52,573 - Oh, u tvoje lice! - Šef! 25 00:00:52,574 --> 00:00:54,228 Pa, uh, čestitam, 26 00:00:54,229 --> 00:00:56,272 - ali to vas čini oko 40. - Oh... - To je bio test. 27 00:00:56,273 --> 00:00:58,449 Uh, a to je dva od tri, pa ja pobjeđujem. 28 00:00:58,450 --> 00:01:00,885 Pa, ja ću preuzeti gubitak, ali moram znati tvoje ime. 29 00:01:00,886 --> 00:01:02,036 - Moje ime? - SEAN: Da. 30 00:01:02,062 --> 00:01:03,112 Sophie. 31 00:01:03,113 --> 00:01:04,672 - Drago mi je što smo se upoznali. Sean. - Bok. 32 00:01:04,673 --> 00:01:06,282 - Sean. Sean. - Drago mi je, Sean. 33 00:01:06,283 --> 00:01:08,328 Reagan. Reagan! Vatra! Gore ima ljudi. 34 00:01:08,329 --> 00:01:09,590 ČOVJEK: pogledajte! Upravo tamo! 35 00:01:09,591 --> 00:01:10,722 [ljudi viču] 36 00:01:10,853 --> 00:01:11,941 Nazovi hitnu! 37 00:01:14,596 --> 00:01:16,119 Hej, Jonah, čekaj! 38 00:01:16,250 --> 00:01:18,252 [protivpožarni alarm zavija] 39 00:01:19,557 --> 00:01:21,603 [kašljanje] 40 00:01:21,733 --> 00:01:24,345 - [nerazgovjetno vikanje] - Hej. 41 00:01:24,346 --> 00:01:25,997 - Hej. Jesi li dobro? - [kašljanje] 42 00:01:25,998 --> 00:01:27,303 Ima li još nekoga gore? 43 00:01:27,304 --> 00:01:28,870 Čuo sam da netko vrišti gore. 44 00:01:28,871 --> 00:01:29,921 Idemo. 45 00:01:29,922 --> 00:01:32,961 SEAN: Hej, svi ostanite mirni, u redu? 46 00:01:32,962 --> 00:01:35,704 Mi smo bostonska policija. Izađi van, u redu? 47 00:01:39,316 --> 00:01:40,926 [žena viče] 48 00:01:40,927 --> 00:01:42,536 - JONAH: Halo? - ŽENA: Upomoć! 49 00:01:42,537 --> 00:01:44,756 Zdravo? Bostonska policijska uprava! 50 00:01:44,887 --> 00:01:46,447 Ostanite mirni, dolazimo po vas. 51 00:01:46,497 --> 00:01:49,109 - [vrištanje] - [kašljanje] 52 00:01:49,239 --> 00:01:51,372 - SEAN: Požuri, čovječe! - [kašlje] 53 00:01:51,502 --> 00:01:52,982 Vau! 54 00:01:53,113 --> 00:01:55,202 - SEAN: Jesi li dobro? - Da. Idemo. 55 00:01:55,332 --> 00:01:57,029 [kašlje] 56 00:01:57,160 --> 00:01:58,422 [žena viče] 57 00:01:58,553 --> 00:02:00,685 ovdje! Ovdje, ovdje! 58 00:02:00,816 --> 00:02:02,861 - Hej, tamo iza! - Hej! Moramo nazvati 59 00:02:02,992 --> 00:02:05,386 za rezervnu kopiju, u redu? Mi smo policajci, a ne FD. 60 00:02:05,387 --> 00:02:06,647 Vatra neće znati razliku. 61 00:02:06,648 --> 00:02:08,476 Idi provjeri te urede! 62 00:02:11,783 --> 00:02:14,221 Jona! Ima netko tamo iza, čovječe! 63 00:02:14,351 --> 00:02:15,491 Gospođo, čujete li me? 64 00:02:15,526 --> 00:02:17,224 hej gospođo. 65 00:02:17,354 --> 00:02:19,008 Hej, moramo ići. hajde- 66 00:02:21,184 --> 00:02:23,186 JONA: Sean, moramo otići odavde! 67 00:02:23,317 --> 00:02:25,014 Jona! 68 00:02:25,145 --> 00:02:26,233 Ona je mrtva! 69 00:02:26,363 --> 00:02:28,974 Ona je mrtva! Rane od vatrenog oružja! 70 00:02:30,956 --> 00:02:34,936 Uhvati me za ruku. dođi ovamo Drži glavu dolje. 71 00:02:34,937 --> 00:02:36,939 Moramo otići odavde, Sean! 72 00:02:37,069 --> 00:02:39,333 ? 73 00:02:40,812 --> 00:02:42,510 [gunđa] 74 00:02:45,556 --> 00:02:47,689 [telefon zvoni] 75 00:02:51,301 --> 00:02:54,217 Mislio sam da smo rekli, kad ostanemo kod mene, 76 00:02:54,348 --> 00:02:55,610 isključujemo zvono. 77 00:02:55,740 --> 00:02:57,438 To je tvoj telefon, pametnjakoviću. 78 00:02:57,568 --> 00:02:59,222 Dobro. oprosti 79 00:02:59,353 --> 00:03:00,441 Reagan. 80 00:03:01,398 --> 00:03:02,530 Što? 81 00:03:03,661 --> 00:03:05,054 Gdje? 82 00:03:07,274 --> 00:03:08,362 Da. 83 00:03:10,015 --> 00:03:11,147 U redu. 84 00:03:11,278 --> 00:03:13,028 Da, bostonski general. Ja sam na putu. 85 00:03:15,238 --> 00:03:16,326 Što nije u redu? 86 00:03:16,457 --> 00:03:17,893 Sean je. 87 00:03:18,023 --> 00:03:19,073 Je li on dobro? 88 00:03:19,199 --> 00:03:20,548 ne znam 89 00:03:20,678 --> 00:03:22,376 moram... Moram ići u Boston. 90 00:03:23,290 --> 00:03:25,640 ? 91 00:03:27,685 --> 00:03:29,731 [monitor neprekidno pišti] 92 00:03:35,084 --> 00:03:36,868 [uzdahne] 93 00:03:36,999 --> 00:03:38,740 [izdahne] 94 00:03:40,307 --> 00:03:42,396 [uzdah] Oh, Bože. 95 00:03:44,876 --> 00:03:46,922 [teško uzdahne] 96 00:03:49,968 --> 00:03:51,796 Ti mora da si Seanov tata. 97 00:03:51,927 --> 00:03:54,451 Jona. Pravo? Njegov prijatelj s akademije? 98 00:03:54,582 --> 00:03:56,366 Jeste li bili s njim? 99 00:03:56,497 --> 00:03:57,933 Nije loše. 100 00:03:58,063 --> 00:04:00,588 Upravo sam ga povukao pokušavajući izvući Seana odatle. 101 00:04:00,589 --> 00:04:03,111 Pomagao sam ovim dvjema ženama. 102 00:04:03,112 --> 00:04:07,159 A onda Sean, vidio je još jednu i... 103 00:04:07,290 --> 00:04:09,031 već je bila mrtva. 104 00:04:09,032 --> 00:04:10,901 Siguran sam da si sve napravio mogli biste joj pomoći. 105 00:04:10,902 --> 00:04:12,948 Ne, čekaj, čekaj. Nije od vatre. 106 00:04:13,078 --> 00:04:14,602 Ustrijeljena je. 107 00:04:14,603 --> 00:04:17,691 Znate, doktori, oni... stalno govore 108 00:04:17,692 --> 00:04:19,997 da će biti potrebno čudo da se on danas probudi. 109 00:04:19,998 --> 00:04:21,173 Da. 110 00:04:21,304 --> 00:04:22,784 JONA: Možda čak i sutra. 111 00:04:24,742 --> 00:04:26,135 Gdje je bila vatra? 112 00:04:27,528 --> 00:04:29,312 ? 113 00:04:29,443 --> 00:04:31,619 [tiho brbljanje] 114 00:04:34,535 --> 00:04:35,925 SLUŽBENIK: ah Smrdi ovdje. 115 00:04:36,014 --> 00:04:37,233 Kako si, O'Briane? 116 00:04:41,846 --> 00:04:43,544 SLUŽBENIK 2: Detektiv na palubi. 117 00:04:43,674 --> 00:04:45,154 tko je to 118 00:04:45,285 --> 00:04:47,287 Lena Silver, BPD. 119 00:04:49,376 --> 00:04:51,421 Ti si od šećera, Detektiv Silver? 120 00:04:51,422 --> 00:04:52,856 Što je bilo, detektive? 121 00:04:52,857 --> 00:04:53,857 Bojiš se da pokvasiš cipele? 122 00:04:53,858 --> 00:04:55,382 Gori prosječan požar u zgradi 123 00:04:55,512 --> 00:04:57,775 na 1800 stupnjeva, da? 124 00:04:57,776 --> 00:04:59,602 Odjeća se raspada oko 600. 125 00:04:59,603 --> 00:05:02,519 Krv ključa na 212, DNK se prži na 190. 126 00:05:02,520 --> 00:05:04,128 Pa razmišljam o najboljoj šansi 127 00:05:04,129 --> 00:05:06,218 ovi CSRU-ovi imaju pronalaska bilo kakve DNK 128 00:05:06,219 --> 00:05:08,219 ili tragovi dokaza bit će na mjestima 129 00:05:08,220 --> 00:05:10,179 gdje vatra najbrže se hladi... 130 00:05:10,310 --> 00:05:13,260 puddles you boys are just provlačeći svoje zglobove. 131 00:05:13,574 --> 00:05:15,144 KAPETAN: Pazite na rad nogu. 132 00:05:16,707 --> 00:05:17,882 Da. 133 00:05:18,013 --> 00:05:20,189 - Odustani. - Da. 134 00:05:20,320 --> 00:05:22,191 [nerazgovjetno brbljanje] 135 00:05:29,720 --> 00:05:31,418 LENA: Umrla je za svojim stolom. 136 00:05:31,548 --> 00:05:34,029 Nadam se da je voljela svoj posao. 137 00:05:34,159 --> 00:05:36,379 Ti shvati što je već uzrokovalo požar? 138 00:05:36,510 --> 00:05:39,077 Plavo-zeleni shimmer unutar ove kantine 139 00:05:39,208 --> 00:05:41,341 kaže kerozin sa terpentinski udarač. 140 00:05:41,471 --> 00:05:43,299 Vjerojatno nekoliko limenki od stvari. 141 00:05:43,430 --> 00:05:44,953 Ovdje je velika opekotina, 142 00:05:45,083 --> 00:05:46,650 ali uzorak char izgleda kao 143 00:05:46,651 --> 00:05:47,781 netko je posuo stazu akceleratora kroz ured 144 00:05:47,782 --> 00:05:49,218 i zapalio ga na vratima. 145 00:05:49,219 --> 00:05:52,916 Imaš teoriju već od ubojstva 146 00:05:52,917 --> 00:05:54,788 ili trebamo čekati dok narednik detektiv dolazi ovamo? 147 00:05:54,789 --> 00:05:56,704 ooh Tako smiješno. 148 00:05:56,834 --> 00:06:00,011 Mislio sam da ćeš imati unutar traga o toj promociji. 149 00:06:00,142 --> 00:06:01,796 Mora ubosti da bi te se prešlo. 150 00:06:01,926 --> 00:06:04,146 Sprinkler sustav je bio onemogućen. 151 00:06:04,276 --> 00:06:06,322 Obijena je brava na jednoj ladici. 152 00:06:06,323 --> 00:06:08,192 Netko je gledao za nešto, 153 00:06:08,193 --> 00:06:10,151 i zapalili su vatru da prikriju tragove. 154 00:06:10,152 --> 00:06:11,980 Provjerite kut od snimaka. 155 00:06:12,110 --> 00:06:14,417 Shooter joj je prišao, 156 00:06:14,548 --> 00:06:16,463 pucao iz neposredne blizine, 157 00:06:16,593 --> 00:06:18,247 stojeći nad njezinim stolom. 158 00:06:19,422 --> 00:06:20,472 Ovo djeluje osobno. 159 00:06:20,597 --> 00:06:22,904 Hmm. 160 00:06:23,774 --> 00:06:26,342 Oh, imajte izvještaj poslao na moj stol. Hvala. 161 00:06:26,464 --> 00:06:29,866 SARAH: Ovo je standardna preša. 162 00:06:29,867 --> 00:06:31,607 Žele ažuriranje od policije, 163 00:06:31,608 --> 00:06:33,871 nije naslov od okružnog tužitelja. 164 00:06:34,002 --> 00:06:35,622 Tisak ne želi naslov? 165 00:06:35,699 --> 00:06:38,049 - S kim razgovaraš, Sarah? - D.A. Mae Silver, 166 00:06:38,050 --> 00:06:40,573 koji nikada ne propušta priliku gurati za pravdu. 167 00:06:40,574 --> 00:06:42,357 Molim te reci mi ovo nije nešto 168 00:06:42,358 --> 00:06:43,880 moram uzeti komesaru. 169 00:06:43,881 --> 00:06:44,968 Dušo, trebala bi biti povjerenik. 170 00:06:44,969 --> 00:06:47,755 Mama... Molim te. 171 00:06:50,453 --> 00:06:51,653 Jeste li već vidjeli Jonaha? 172 00:06:51,759 --> 00:06:53,238 Da. 173 00:06:53,369 --> 00:06:54,419 On je u redu. 174 00:06:54,457 --> 00:06:55,893 Dobro. 175 00:06:56,024 --> 00:06:57,765 Jer ću ga ubiti. 176 00:06:57,895 --> 00:07:00,158 [koraci se udaljavaju] 177 00:07:00,289 --> 00:07:01,943 dobro jutro 178 00:07:01,944 --> 00:07:05,075 Žrtva otkrivena u posljednjem noćni Downtown Crossing požar 179 00:07:05,076 --> 00:07:07,688 bila je Andrea Decker, Izvršni direktor Image-Stats Inc., 180 00:07:07,818 --> 00:07:09,254 IT tvrtka. 181 00:07:09,385 --> 00:07:11,518 Sada je to moja obaveza razotkriti 182 00:07:11,648 --> 00:07:14,418 da je tvrtka pod istraga mog ureda, 183 00:07:14,521 --> 00:07:16,348 kao što je bila Andrea Decker. 184 00:07:16,479 --> 00:07:17,959 [reporteri galame] 185 00:07:18,089 --> 00:07:20,396 Jedan po jedan. Jedan na- Carla, samo naprijed. 186 00:07:20,397 --> 00:07:22,919 Slika-Statistika stvorena softver za prepoznavanje lica 187 00:07:22,920 --> 00:07:25,690 koristila ga je bostonska policija optužen da je pristran 188 00:07:25,706 --> 00:07:27,359 prema manjinama. 189 00:07:27,360 --> 00:07:29,230 Hoće li ovo ubojstvo utjecati na vašu istragu? 190 00:07:29,231 --> 00:07:30,972 br. 191 00:07:31,102 --> 00:07:33,032 zapravo, uz povećani nadzor 192 00:07:33,061 --> 00:07:34,758 ovo tragično ubojstvo će donijeti, 193 00:07:34,889 --> 00:07:36,759 Ja sam podnio hitna uredba 194 00:07:36,760 --> 00:07:40,590 zahtijevati policiju koristiti posebno dopuštenje 195 00:07:40,721 --> 00:07:42,113 prije poduzimanja bilo kakve radnje 196 00:07:42,244 --> 00:07:45,160 na temelju analize Image-Stats. 197 00:07:45,161 --> 00:07:47,857 - REPORTER: Gospođo Silver! - To prvi put čujem 198 00:07:47,858 --> 00:07:49,425 gradskog pravilnika. 199 00:07:49,556 --> 00:07:51,514 hvala, Okružni tužitelj Silver. 200 00:07:51,515 --> 00:07:53,646 Ja ću to preuzeti odavde dok BPD ne dobije brzinu 201 00:07:53,647 --> 00:07:54,777 na novi zahtjev. 202 00:07:54,778 --> 00:07:56,098 S tim ću te ostaviti 203 00:07:56,099 --> 00:07:57,650 u nadstojnikovom sposobne ruke. 204 00:07:57,651 --> 00:07:59,086 - Gospođo Silver, pitanje! - [novinari galame] 205 00:07:59,087 --> 00:08:00,479 Pitanje! gospođo Silver! gospođo Silver! 206 00:08:00,480 --> 00:08:02,525 Jedan po jedan, jedan po jedan. Samo naprijed. 207 00:08:02,526 --> 00:08:05,005 - [sirena zavija u daljini] - [nerazgovjetno radio brbljanje] 208 00:08:05,006 --> 00:08:07,182 ? 209 00:08:14,624 --> 00:08:16,844 [tiho razgovara] 210 00:08:24,329 --> 00:08:26,375 ? 211 00:08:42,957 --> 00:08:44,741 Ludo što se dogodilo, ha? 212 00:08:44,872 --> 00:08:46,526 Radiš tamo u zgradi? 213 00:08:46,656 --> 00:08:49,006 Samo izgleda kao svi ostali. 214 00:08:49,659 --> 00:08:53,097 Osim svih drugih koji su traženje traži policajce. 215 00:08:53,228 --> 00:08:55,230 Možda vidjeti tijelo koje se izvlači. 216 00:08:55,360 --> 00:08:56,666 Ali ne ti. 217 00:08:56,797 --> 00:09:00,888 Stvarno ste usredotočeni u onom uredu gore. 218 00:09:01,845 --> 00:09:03,194 Zašto? 219 00:09:03,325 --> 00:09:04,718 hej 220 00:09:05,719 --> 00:09:07,416 ? 221 00:09:07,547 --> 00:09:09,331 Dođi ovamo! Policija! 222 00:09:11,376 --> 00:09:12,426 Stani! 223 00:09:18,775 --> 00:09:20,211 Policija! Stani! 224 00:09:29,525 --> 00:09:31,571 - [škripa guma] - [trubanje] 225 00:09:33,398 --> 00:09:35,749 - [škripa guma] - S puta! 226 00:09:40,492 --> 00:09:42,451 ? 227 00:09:57,379 --> 00:09:58,772 [gunđanje] 228 00:10:01,165 --> 00:10:04,125 Bostonska policija! Stop! 229 00:10:04,255 --> 00:10:06,388 Stanite točno tu gdje jeste. 230 00:10:06,518 --> 00:10:08,303 - [gunđa] - Siđi s ograde. 231 00:10:11,741 --> 00:10:13,830 Zašto si bježao moje mjesto zločina? 232 00:10:13,961 --> 00:10:16,224 Lovio sam osumnjičenika. 233 00:10:16,354 --> 00:10:18,095 I dobio bih ga 234 00:10:18,226 --> 00:10:20,707 ako me nisi zaustavio, Detektiv... 235 00:10:20,837 --> 00:10:22,360 Lena Srebrna. 236 00:10:22,491 --> 00:10:24,885 Ja sam detektiv Danny Reagan. 237 00:10:25,015 --> 00:10:26,626 NYPD. 238 00:10:26,756 --> 00:10:29,063 Moj štit je unutra moj prednji džep na prsima. 239 00:10:29,193 --> 00:10:30,281 Misliš na svoju značku? 240 00:10:30,412 --> 00:10:32,327 Tamo odakle sam ja, to je štit. 241 00:10:33,807 --> 00:10:34,982 Polako. 242 00:10:35,112 --> 00:10:36,810 Polako se okrećem. 243 00:10:36,940 --> 00:10:39,073 Dohvatit ću svoj štit, detektive. 244 00:10:39,203 --> 00:10:40,814 Izvolite. 245 00:10:43,773 --> 00:10:46,297 Držite korak s nama cijelim putem? 246 00:10:48,038 --> 00:10:49,561 NYPD. 247 00:10:49,562 --> 00:10:51,432 Što, ti si jedan od te boneheads iz Bronxa 248 00:10:51,433 --> 00:10:53,303 - misli da djevojke ne znaju trčati? - Ja sam iz Brooklyna. 249 00:10:53,304 --> 00:10:55,959 samo je... išli smo prilično brzo. 250 00:10:55,960 --> 00:10:58,482 ne znam Mislio možda trčao si na stazi ili tako nešto. 251 00:10:58,483 --> 00:11:00,136 Možda nisi tako brz kako ste mislili. 252 00:11:00,137 --> 00:11:01,617 Prilično daleko od New Yorka, 253 00:11:01,748 --> 00:11:03,358 - zar ne? - Da. 254 00:11:04,011 --> 00:11:06,143 Moje dijete je ozlijeđeno u vatri sinoć, 255 00:11:06,144 --> 00:11:09,015 i spremao sam se nabaviti odgovori, dok me nisi zaustavio. 256 00:11:09,016 --> 00:11:10,757 Sean je tvoj sin? 257 00:11:10,887 --> 00:11:12,802 Poznaješ Seana? 258 00:11:12,933 --> 00:11:15,109 Od mog brata. Bio je s njim. 259 00:11:16,110 --> 00:11:18,025 Ti si Jonahova sestra? 260 00:11:18,026 --> 00:11:20,504 Imate li rukavicu za dokaze? 261 00:11:20,505 --> 00:11:22,289 Prilično siguran tom tipu je nešto ispalo 262 00:11:22,290 --> 00:11:24,031 prije nego što je udario u ogradu. 263 00:11:26,860 --> 00:11:29,210 Čuo sam da je palo ovdje. 264 00:11:30,777 --> 00:11:31,827 Što ti znaš 265 00:11:33,475 --> 00:11:37,479 Čini se da smo pronašli naš prvi trag. 266 00:11:37,609 --> 00:11:40,743 Kako to misliš "mi", Brooklyn? 267 00:11:40,874 --> 00:11:44,660 Upravo sam dostavio naš prvi trag, Beantown. 268 00:11:46,053 --> 00:11:48,142 hajde Možeš mi vjerovati. 269 00:11:48,272 --> 00:11:50,579 Učinio sam ovo jednom ili dvaput prije. 270 00:11:54,104 --> 00:11:56,324 ? 271 00:12:10,599 --> 00:12:11,979 Uh, ništa se nije promijenilo, tata. 272 00:12:11,980 --> 00:12:14,341 Ako se nešto promijeni, odmah ću te nazvati. 273 00:12:14,342 --> 00:12:16,605 Da. I ja, tata. Bok. 274 00:12:18,825 --> 00:12:20,740 Oh. Vaš laboratorij je povezan 275 00:12:20,741 --> 00:12:23,263 alat koji smo pronašli u uličici 276 00:12:23,264 --> 00:12:25,527 na ogrebotine na stolu Andree Decker. 277 00:12:25,657 --> 00:12:27,398 Nema prepoznatljivih otisaka prstiju, 278 00:12:27,529 --> 00:12:30,358 ali su pratili logo u lokalnu željezariju. 279 00:12:30,488 --> 00:12:33,448 Laboratorijski potvrđeno. Kerozin i terpentin, kao što sam rekao. 280 00:12:33,578 --> 00:12:35,972 Sada, to je trag na slučaju požara. 281 00:12:36,103 --> 00:12:38,153 Izgleda da te nema nigdje o ubojstvu. 282 00:12:39,454 --> 00:12:40,847 žao mi je uh... 283 00:12:40,977 --> 00:12:43,197 ti to zoveš policijski posao, Detektiv? 284 00:12:43,327 --> 00:12:46,330 Potvrdili ste dvije kemikalije da bilo koji klaun 285 00:12:46,331 --> 00:12:48,679 mogao kupiti u bilo kojoj supertrgovini u Sjedinjenim Državama 286 00:12:48,680 --> 00:12:50,377 a ti joj ga baci u lice kao da je to dokaz? 287 00:12:50,378 --> 00:12:52,075 Hoćeš li to opet reći? 288 00:12:52,076 --> 00:12:53,684 Upravo sam to rekao tebi i tebi nije učinio ništa o tome. 289 00:12:53,685 --> 00:12:55,644 - Ne znam što... - Ima pravo. 290 00:12:55,645 --> 00:12:59,212 Osim ako nemate nešto djelotvorno, 291 00:12:59,213 --> 00:13:00,691 trebali biste biti za svojim stolom i raditi upravo ono što rade: 292 00:13:00,692 --> 00:13:02,346 tražeći tko je ovo učinio. 293 00:13:02,477 --> 00:13:03,870 Da, gospođo. 294 00:13:07,308 --> 00:13:08,918 Sarah Silver. 295 00:13:09,049 --> 00:13:10,615 Danny Reagan. 296 00:13:10,616 --> 00:13:12,834 Žao mi je što sam ušao vruć, Načelnik, detektiv. 297 00:13:12,835 --> 00:13:14,532 Pretjerao je. 298 00:13:14,533 --> 00:13:16,925 Razumljivo je. Može samo zamisli kako se moraš osjećati. 299 00:13:16,926 --> 00:13:19,014 Znam ako ništa ikada dogodilo mojoj sestri, 300 00:13:19,015 --> 00:13:20,756 Bio bih tu gdje si ti. 301 00:13:20,887 --> 00:13:22,236 izdrži. 302 00:13:22,366 --> 00:13:23,585 Vas dvije ste sestre? 303 00:13:23,586 --> 00:13:26,761 - Nisi mu rekla? - Pa kako ti se čini 304 00:13:26,762 --> 00:13:27,812 da se predstavim? 305 00:13:27,937 --> 00:13:29,417 "Bok, ja sam detektiv Silver. 306 00:13:29,418 --> 00:13:32,158 Ja sam Sarina sestra, nadzornik cijele zemlje." 307 00:13:32,159 --> 00:13:33,421 Oh... 308 00:13:33,551 --> 00:13:35,031 Uh, oprosti, samo... 309 00:13:35,162 --> 00:13:36,859 ti si tako... 310 00:13:36,990 --> 00:13:38,818 - Bijeli? - Pa, htio sam 311 00:13:38,819 --> 00:13:40,166 reći mlad biti nadzornik... 312 00:13:40,167 --> 00:13:41,167 - Oh. - ...ali, da, bijela, također. 313 00:13:41,168 --> 00:13:42,343 Razumijem. 314 00:13:42,344 --> 00:13:44,213 Njen tata je oženio moju mamu kad smo bili djeca. 315 00:13:44,214 --> 00:13:45,520 shvaćam 316 00:13:45,521 --> 00:13:46,912 razgovarao sam s načelnik njujorške policije... 317 00:13:46,913 --> 00:13:49,567 - Ah. - ...koji je jamčio za tebe. 318 00:13:49,698 --> 00:13:51,526 Glas tvog oca mnogo se računa, 319 00:13:51,656 --> 00:13:53,397 čak i ovako daleko od kuće. 320 00:13:53,398 --> 00:13:55,746 Ovlastio sam vas za savjetovanje s bostonskom policijom na ovom slučaju. 321 00:13:55,747 --> 00:13:57,096 - LENA: Aha. - Danny Reagan, 322 00:13:57,097 --> 00:13:58,147 sin Franka, 323 00:13:58,185 --> 00:13:59,795 povjerenik sve zemlje. 324 00:13:59,796 --> 00:14:01,578 SARAH: Kad već govorimo o, moj povjerenik 325 00:14:01,579 --> 00:14:03,190 samo mi je dodao dupe 326 00:14:03,191 --> 00:14:04,930 preko mamine nove njege lica uredba o priznanju. 327 00:14:04,931 --> 00:14:08,108 - Mama? - Mae Silver, tužitelj 328 00:14:08,238 --> 00:14:09,892 Jurimo dolje 329 00:14:09,893 --> 00:14:12,154 trag koji je Danny uočio na mjestu zločina. 330 00:14:12,155 --> 00:14:14,505 Obavještavat ćemo vas, nadstojnik. 331 00:14:19,902 --> 00:14:21,425 Ovdje računam. 332 00:14:21,426 --> 00:14:23,557 Tvoja sestra je nadzornik detektiva, 333 00:14:23,558 --> 00:14:25,212 tvoja mama je tužitelj 334 00:14:25,213 --> 00:14:27,648 tko nas ometa softver za prepoznavanje lica, 335 00:14:27,649 --> 00:14:29,999 i tvoj mlađi brat je li policajac početnik? 336 00:14:30,000 --> 00:14:32,305 - Da. polubrat, tehnički, ali... - Oh. 337 00:14:32,306 --> 00:14:33,959 ...nikada ga nismo pogledali kao "pola" ili "korak". 338 00:14:33,960 --> 00:14:35,962 Mi smo samo jedno veliko, sretno, 339 00:14:35,963 --> 00:14:37,876 - pomalo zbunjujuća obitelj. - Malo zbunjujuće, 340 00:14:37,877 --> 00:14:40,923 ali, hej, obiteljska obitelj. 341 00:14:41,750 --> 00:14:43,860 LENA: Idemo posjetiti tu željezariju. 342 00:14:46,755 --> 00:14:48,539 Kako se držiš? 343 00:14:49,845 --> 00:14:51,803 bit ću bolje kad se moj sin probudi. 344 00:14:51,934 --> 00:14:54,023 - A kad uhvatimo ovog tipa. - Mm. 345 00:14:54,154 --> 00:14:55,764 Kako se držiš? 346 00:14:55,895 --> 00:14:57,461 kako to misliš 347 00:14:57,592 --> 00:15:00,029 Imam i sestru. 348 00:15:00,900 --> 00:15:03,670 Misliš da nisam primijetio napetost između vas dvoje? 349 00:15:03,671 --> 00:15:07,079 Prije mjesec dana, narednik detektiv otvorila se promocija. 350 00:15:07,080 --> 00:15:08,732 Uložio sam za to, ali su ga preskočili. 351 00:15:08,733 --> 00:15:11,383 A tvoja sestra je ta to je učinio prelazak? 352 00:15:11,475 --> 00:15:14,696 Pošteno i obiteljsko ne uvijek miješati. 353 00:15:14,697 --> 00:15:18,568 Je li se zato Sean preselio 200 milja daleko da postaneš policajac? 354 00:15:18,569 --> 00:15:20,657 Jer bi bio NYPD treće generacije. 355 00:15:20,658 --> 00:15:22,530 Četvrta generacija. 356 00:15:22,660 --> 00:15:25,190 Kad mi je rekao da želi da budem policajac, bio sam za to. 357 00:15:25,228 --> 00:15:28,449 Ali NYPD je zamrznula zapošljavanje zbog rezanja proračuna. 358 00:15:28,579 --> 00:15:32,148 A on meni i mojim nije dopustio stari vuče sve konce, pa... 359 00:15:32,279 --> 00:15:35,717 Ja sam bio taj koji je predložio došao je u Boston. 360 00:15:40,330 --> 00:15:42,202 [uzdahne] 361 00:15:42,332 --> 00:15:44,334 [zvono] 362 00:15:44,335 --> 00:15:46,857 Neka Charlie pripremi brifing za slučaj Malakov. 363 00:15:46,858 --> 00:15:48,599 - [kucanje na vrata] - Da, gospođo. 364 00:15:48,600 --> 00:15:50,687 Dobar posao, mali. 365 00:15:50,688 --> 00:15:51,951 Hvala, Enzo. 366 00:15:52,081 --> 00:15:53,909 - MAE: Bok. - znam žao mi je 367 00:15:53,910 --> 00:15:55,083 Trebala sam doći i vidio te prije. 368 00:15:55,084 --> 00:15:56,344 Vjerojatno je dobro da nisi. 369 00:15:56,345 --> 00:15:58,173 Bila sam bijesna s tobom jutros. 370 00:15:58,174 --> 00:16:00,611 Sad mi je samo drago što te vidim. 371 00:16:01,555 --> 00:16:05,267 Ne možete biti oslobođeni već za dužnost. 372 00:16:05,268 --> 00:16:08,010 Ne, ne. Upravo sam se sastao sa svojim poručnikom. 373 00:16:08,141 --> 00:16:10,056 Ne brini. To je samo protokol. 374 00:16:10,186 --> 00:16:11,236 ja znam 375 00:16:11,361 --> 00:16:12,972 Kako je Sean? 376 00:16:13,102 --> 00:16:15,844 Uh, doktori, oni su optimistični. 377 00:16:15,975 --> 00:16:17,498 Uh, njegov tata je u gradu. 378 00:16:17,628 --> 00:16:20,398 Moramo ga pozvati na večeru. Trebat će mu podrška. 379 00:16:20,414 --> 00:16:22,372 U redu. Hoću, ako ga opet vidim. 380 00:16:22,503 --> 00:16:24,157 [telefon zvoni] 381 00:16:24,158 --> 00:16:25,896 Dopustit ću ti vrati se na posao. 382 00:16:25,897 --> 00:16:27,420 - U redu. - Samo sam htio svratiti i reći "bok." 383 00:16:27,421 --> 00:16:28,682 - U redu. - Vidimo se večeras na večeri. 384 00:16:28,683 --> 00:16:30,598 U redu. Vidimo se na večeri. 385 00:16:32,455 --> 00:16:36,081 u redu, željezarija potvrđena 386 00:16:36,082 --> 00:16:37,821 Multitool je bio dar zahvale za skupne narudžbe. 387 00:16:37,822 --> 00:16:39,736 - Oh. - Doduše, izdana su samo dva tog modela. 388 00:16:39,737 --> 00:16:41,042 Prvi kupac dobio alibi. 389 00:16:41,043 --> 00:16:44,612 Ostavljajući nas sa... Carlos Delgado. 390 00:16:44,742 --> 00:16:46,657 Tko živi upravo ovdje. 391 00:16:50,661 --> 00:16:51,793 On je unutra. 392 00:16:51,923 --> 00:16:54,274 Bostonska policija s nalogom! 393 00:16:54,404 --> 00:16:55,492 Otvoriti! 394 00:16:55,623 --> 00:16:57,799 On izlazi straga! 395 00:17:01,716 --> 00:17:03,152 Stani! 396 00:17:15,730 --> 00:17:17,819 LENA: Ne mrdaj! 397 00:17:17,820 --> 00:17:20,734 - Ne miči se. - Nisam ništa napravio! 398 00:17:20,735 --> 00:17:23,259 Naravno da jesi. Bježao si od policije. 399 00:17:23,390 --> 00:17:24,913 Dvaput. 400 00:17:24,914 --> 00:17:26,696 Onda si se spotaknuo nad kantom za smeće. 401 00:17:26,697 --> 00:17:28,133 izgleda kao ti si ubio Andreu Decker 402 00:17:28,134 --> 00:17:29,657 i skoro mi ubio sina 403 00:17:29,787 --> 00:17:32,138 pokušavajući zakopati dokaze. ustani. ustani! 404 00:17:33,704 --> 00:17:35,024 Kako ste nas prestigli? 405 00:17:35,141 --> 00:17:37,578 Jeste li sigurni nisi trčao stazu? 406 00:17:37,579 --> 00:17:39,883 Mrziš to Ja sam brži od tebe, zar ne? 407 00:17:39,884 --> 00:17:40,934 Možda. 408 00:17:47,631 --> 00:17:48,681 Carlos Delgado. 409 00:17:48,806 --> 00:17:50,504 Imate PI licencu. 410 00:17:50,505 --> 00:17:52,766 sta to radis Zašto ne jednostavno s nama? 411 00:17:52,767 --> 00:17:55,717 Naravno. Jer policajci su poznati jer sam tako pun razumijevanja. 412 00:17:55,813 --> 00:17:57,641 Ja sam nevin. 413 00:17:57,772 --> 00:17:59,252 Zašto si onda dovraga bježao? 414 00:18:02,472 --> 00:18:04,083 [Danny uzdahne] 415 00:18:06,302 --> 00:18:08,130 Zašto si bježao? 416 00:18:08,131 --> 00:18:09,957 'Jer sam njuškao' u Deckerovu uredu. 417 00:18:09,958 --> 00:18:12,786 Mislio sam da sam možda ostavio nešto dokaz da sam bio unutra. 418 00:18:12,787 --> 00:18:13,961 Njuškanje u njezinom uredu zbog čega? 419 00:18:13,962 --> 00:18:15,342 Skidala je uglove. 420 00:18:15,355 --> 00:18:17,270 Konkurentska tvrtka me zaposlila pronaći dokaz. 421 00:18:17,271 --> 00:18:19,184 Provalio sam u njezin stol prije par tjedana. 422 00:18:19,185 --> 00:18:20,447 Nisam ništa našao. 423 00:18:20,448 --> 00:18:21,838 Provalio si u njezin stol prije tjedana? 424 00:18:21,839 --> 00:18:23,399 Odgovara alatima. Vremenska linija ne. 425 00:18:23,400 --> 00:18:25,015 Bolje da imate dokaz potkrijepiti tu priču. 426 00:18:25,016 --> 00:18:26,322 I jedan vraški alibi. 427 00:18:26,453 --> 00:18:28,194 Nazovi moj ured, dobit ćeš oboje. 428 00:18:28,195 --> 00:18:29,803 Ali prilično sam siguran bio je to jedan od njezinih 429 00:18:29,804 --> 00:18:31,587 - koji je ubio Andreu Decker. - LENA: Jedan od svojih 430 00:18:31,588 --> 00:18:32,936 zaposlenici su se za nju brinuli? Zašto to govoriš? 431 00:18:32,937 --> 00:18:34,503 Kad sam bio u uredu, Čuo sam svađu. 432 00:18:34,504 --> 00:18:36,331 Zaposlenica koju je otpustila nisam to dobro prihvatio, 433 00:18:36,332 --> 00:18:38,552 posvađali se vrišteći. Izjurio van. 434 00:18:38,682 --> 00:18:39,882 Tjedan dana kasnije ona je mrtva? 435 00:18:39,883 --> 00:18:41,293 gledam tip koji vrišti. 436 00:18:41,294 --> 00:18:43,077 - Znaš li kako se Screaming Guy zove? - Ne. 437 00:18:43,078 --> 00:18:44,296 ja mislim bio je softverski inženjer. 438 00:18:44,297 --> 00:18:45,907 Nisam mu vidio lice. 439 00:18:46,037 --> 00:18:47,343 Mislim da je bio crnac. 440 00:18:47,474 --> 00:18:49,258 Crni momak. 441 00:18:53,784 --> 00:18:55,177 - [uzdahne] - [vrata se zatvaraju] 442 00:18:55,308 --> 00:18:57,310 DANNY: U redu, doktore. Hvala. 443 00:18:57,440 --> 00:18:59,138 Obavijestite me kad god možete. 444 00:19:02,402 --> 00:19:03,881 [Danny uzdahne] 445 00:19:04,578 --> 00:19:06,868 Provjeravam popis zaposlenika Image-Stats. 446 00:19:06,869 --> 00:19:09,190 Izgleda da si prekrižio već puno imena. 447 00:19:09,191 --> 00:19:10,975 Pa, ako je Delgadova priča istinita, 448 00:19:10,976 --> 00:19:13,281 o softverskom inženjeru, onda bi on trebao biti na ovoj listi. 449 00:19:13,282 --> 00:19:14,761 Dakle, već sam prekrižio zaposlenice, 450 00:19:14,762 --> 00:19:16,415 a sada se fokusiram na Imena koja zvuče crno. 451 00:19:16,416 --> 00:19:17,982 opa Vau. 452 00:19:18,113 --> 00:19:19,549 Da sam to učinio u New Yorku, 453 00:19:19,680 --> 00:19:22,552 Vjerojatno bih dobio poziv iz HR ili IA. 454 00:19:22,553 --> 00:19:24,945 [smije se] Mogu provjeriti svaki Tom, Dick i Harry kasnije, 455 00:19:24,946 --> 00:19:26,386 ali trenutno računam na 456 00:19:26,387 --> 00:19:28,078 tehnološke industrije nedovoljno zapošljavanje crnaca 457 00:19:28,079 --> 00:19:29,079 raditi u našu korist. 458 00:19:29,080 --> 00:19:30,130 I pogledaj ovdje. 459 00:19:30,169 --> 00:19:31,692 Dva softverska inženjera. 460 00:19:31,822 --> 00:19:33,389 U redu. 461 00:19:33,520 --> 00:19:36,697 Pa ako jedno od ovo dvoje prošli tjedan izgubili posao, 462 00:19:36,827 --> 00:19:38,394 možda su već objavili 463 00:19:38,395 --> 00:19:40,308 jednom od tih traženja posla web stranice ili tako nešto. 464 00:19:40,309 --> 00:19:41,569 To je stvarno dobar poziv. 465 00:19:41,615 --> 00:19:43,051 U redu. 466 00:19:43,182 --> 00:19:45,096 Nema sažetka� za prvu. 467 00:19:45,227 --> 00:19:47,447 Provjerimo ovo ime. 468 00:19:49,666 --> 00:19:51,625 Oh! Ovdje imamo sažetak� 469 00:19:51,755 --> 00:19:53,135 objavio Marqu�s Rawlins. 470 00:19:53,136 --> 00:19:55,018 I njegov posljednji poslodavac bio je Image-Stats. 471 00:19:55,019 --> 00:19:57,238 - Dakle, to je naš nezadovoljnik zaposlenik? - To je on. 472 00:19:57,239 --> 00:19:59,328 I imamo njegovu fotografiju, pa možemo... 473 00:19:59,459 --> 00:20:01,548 možemo pokrenuti pretragu lica 474 00:20:01,549 --> 00:20:03,418 protiv sigurnosne snimke zgrade 475 00:20:03,419 --> 00:20:04,463 i to bi trebalo biti dovoljno da nam nabavi nalog. 476 00:20:04,464 --> 00:20:06,770 - Sjajno. Učinimo to. - Čekaj. 477 00:20:06,901 --> 00:20:08,903 Poručnik mora potpisati. 478 00:20:09,033 --> 00:20:11,623 I ima puno očiju na ovom softveru upravo sada. 479 00:20:11,624 --> 00:20:13,385 Ni za što, ali moj sin je skoro ubijen, 480 00:20:13,386 --> 00:20:14,647 tvoj brat je mogao bio ubijen. 481 00:20:14,648 --> 00:20:16,518 Moramo pričekati za papirologiju? 482 00:20:18,391 --> 00:20:19,870 Ovo nije New York. 483 00:20:20,001 --> 00:20:22,264 Što bi to trebalo značiti? 484 00:20:22,395 --> 00:20:23,955 Imaš reputaciju, znaš? 485 00:20:23,956 --> 00:20:26,049 - Za obavljanje poslova. - Ti si izvrstan detektiv. 486 00:20:26,050 --> 00:20:29,184 Ali koliko je puta tvoj tata, povjerenik NYPD-a, 487 00:20:29,185 --> 00:20:31,316 pogledaj na drugu stranu kad si prešao granicu? 488 00:20:31,317 --> 00:20:34,581 Moram pokazati svoj rad. 489 00:20:35,277 --> 00:20:37,627 Sva moja "T" su prekrižena, sve moje "ja" je točkasto. 490 00:20:37,758 --> 00:20:39,107 čujem te. 491 00:20:39,238 --> 00:20:40,891 A kad je moj stari u pitanju, 492 00:20:41,022 --> 00:20:43,938 ništa ga nije učinilo sretnijim od da od mene naprave primjer 493 00:20:44,068 --> 00:20:45,896 za redove. 494 00:20:46,027 --> 00:20:49,291 Ali znao je i to ponekad točkasto "I" i križanje "T". 495 00:20:49,422 --> 00:20:52,642 mora biti drugi na ispravno i pogrešno. 496 00:20:52,773 --> 00:20:55,254 ne pitam te prekršiti bilo kakva pravila. 497 00:20:55,384 --> 00:20:56,994 Samo kažem, ponekad 498 00:20:57,125 --> 00:20:59,258 Ja biram svoja mjesta. 499 00:21:07,657 --> 00:21:08,919 kamo ideš 500 00:21:08,920 --> 00:21:09,963 LENA: Idem preko poručnikove glave. 501 00:21:09,964 --> 00:21:12,227 Ja biram svoje mjesto. 502 00:21:14,577 --> 00:21:15,796 sta ima 503 00:21:15,797 --> 00:21:17,492 Suzili smo se naš skup osumnjičenih 504 00:21:17,493 --> 00:21:18,754 nezadovoljnom zaposleniku sa sredstvima i motivom. 505 00:21:18,755 --> 00:21:20,408 Oh, hej, Sarah. Kako ti prolazi dan? 506 00:21:20,409 --> 00:21:22,933 Pa... [ruga se] Prilično ludo, zapravo, Lena. 507 00:21:23,064 --> 00:21:25,196 U redu. Imate sredstva i motiv. 508 00:21:25,327 --> 00:21:26,937 Sada nam treba prilika. 509 00:21:26,938 --> 00:21:29,330 I moram na njegu lica recognition search against 510 00:21:29,331 --> 00:21:30,636 sigurnosne snimke smjestiti ga na mjesto događaja. 511 00:21:30,637 --> 00:21:32,551 Pretpostavljam da ste podnijeli službeni zahtjev. 512 00:21:32,552 --> 00:21:34,031 Ne. Nema vremena za to. 513 00:21:34,162 --> 00:21:35,424 došao sam k tebi. 514 00:21:35,555 --> 00:21:37,165 Trebao bi mi čuvati leđa. 515 00:21:37,296 --> 00:21:39,080 Što bi to trebalo značiti? 516 00:21:42,649 --> 00:21:44,955 Radi li se o promociji? 517 00:21:45,086 --> 00:21:46,217 Nisam to rekao. 518 00:21:46,348 --> 00:21:48,611 Nisi trebao. 519 00:21:49,308 --> 00:21:51,440 Gle, to me ubilo da te ne promoviram. 520 00:21:51,571 --> 00:21:53,355 Ti si briljantan detektiv. 521 00:21:53,486 --> 00:21:54,536 ali... 522 00:21:55,444 --> 00:21:57,403 Nije bio tvoj red. 523 00:21:59,056 --> 00:22:02,625 Uz ovaj posao dolazi koliko politike toliko i policije. 524 00:22:02,626 --> 00:22:04,147 Ali bilo je jednako kvalificiranog detektiva 525 00:22:04,148 --> 00:22:05,235 koji je duže čekao. 526 00:22:05,236 --> 00:22:07,108 žao mi je 527 00:22:07,978 --> 00:22:09,763 [uzdahne] 528 00:22:09,764 --> 00:22:12,242 Pa, upravo si se ispričao, pa to znači da mi duguješ. 529 00:22:12,243 --> 00:22:13,933 - Hmm? - Da. Upravo si se ispričao. 530 00:22:13,934 --> 00:22:15,507 - Znaš da to znači. - Ne. 531 00:22:15,508 --> 00:22:16,958 - Lena... Ne. - Da. Da, ima. 532 00:22:16,959 --> 00:22:19,249 Moram koristiti njegu lica softver za prepoznavanje, Sarah. 533 00:22:19,250 --> 00:22:22,166 Nemamo vremena za maminu političku birokratiju. 534 00:22:22,297 --> 00:22:23,516 Ovo je za Jonaha. 535 00:22:24,821 --> 00:22:26,271 DANNY: Ne. Odmah pošalji. 536 00:22:27,998 --> 00:22:29,957 Ja... [uzdahne] 537 00:22:31,175 --> 00:22:32,655 Ovo je tvoja kuća. 538 00:22:33,613 --> 00:22:36,137 Nisam se trebao toliko forsirati. 539 00:22:36,138 --> 00:22:38,921 Možda postaje malo osobno za mene, s mojim sinom. 540 00:22:38,922 --> 00:22:40,141 Jako mi je žao. 541 00:22:40,271 --> 00:22:42,361 razumijem. 542 00:22:44,580 --> 00:22:46,147 Dobro smo. 543 00:22:47,061 --> 00:22:48,584 I uspjelo je. 544 00:22:48,715 --> 00:22:51,805 - Je li uspjelo? - Jeste. Upalilo je. 545 00:22:51,806 --> 00:22:53,632 Pa dok si bio učiniti da radi, 546 00:22:53,633 --> 00:22:55,895 Učinio sam malo bojanje unutar linija 547 00:22:55,896 --> 00:22:58,768 i saznao da Marqu�s Rawlins ima Glock 548 00:22:58,899 --> 00:23:00,039 registrirano na njegovo ime. 549 00:23:00,074 --> 00:23:01,641 Isto kao i strijelac. 550 00:23:01,642 --> 00:23:03,511 LENA: Ne izgleda dobro za Marqu�sa. 551 00:23:03,512 --> 00:23:04,730 Vrijeme je za trčanje prepoznavanje lica 552 00:23:04,731 --> 00:23:06,427 softver uključen sigurnosne snimke. 553 00:23:06,428 --> 00:23:08,058 Znaš Seana i Jonah je na tome. 554 00:23:08,822 --> 00:23:11,041 [nerazgovijetno vikanje na videu] 555 00:23:20,660 --> 00:23:23,190 Program za snimanje lica daje djelomična potvrda ID-a 556 00:23:23,314 --> 00:23:24,620 to je Marqu�s Rawlins. 557 00:23:24,751 --> 00:23:26,056 72% podudaranja. 558 00:23:26,187 --> 00:23:28,581 - Je li 72% dovoljno za nastavak? - Ne. 559 00:23:28,711 --> 00:23:31,279 Ali... mora postojati... 560 00:23:31,410 --> 00:23:32,498 Eto nas. 561 00:23:32,628 --> 00:23:34,543 Koristio je personaliziranu ključnu karticu 562 00:23:34,544 --> 00:23:36,457 ući u zgradu neposredno prije početka požara. 563 00:23:36,458 --> 00:23:38,241 Tako da imamo potkrepljujući dokazi 564 00:23:38,242 --> 00:23:39,853 i meč snimanja lica. 565 00:23:39,983 --> 00:23:41,063 tako je. Idemo. 566 00:23:41,115 --> 00:23:43,247 ? 567 00:23:49,602 --> 00:23:51,386 Gdje je osumnjičeni? 568 00:24:03,180 --> 00:24:04,320 Vizualno na četiri strane. 569 00:24:04,443 --> 00:24:06,227 Izrada unosa. 570 00:24:12,581 --> 00:24:14,757 LENA: Bostonska policija! Ne mrdaj! 571 00:24:14,888 --> 00:24:16,938 - Ruke gore! - Hej, hej, čekaj, čekaj! Čekati! 572 00:24:16,939 --> 00:24:18,630 - Ruke gore! Ruke gore! - U redu! U redu! 573 00:24:18,631 --> 00:24:20,283 - Dobro, dobro! - To je on. 574 00:24:20,284 --> 00:24:21,460 Stavi mu lisice. 575 00:24:32,253 --> 00:24:34,255 Ideš negdje? 576 00:24:34,385 --> 00:24:35,945 Radi se o toj vatri, zar ne? 577 00:24:35,946 --> 00:24:38,040 Moj stari šef koji je ubijen? Andrea Decker? 578 00:24:38,041 --> 00:24:39,390 ubio sam je. 579 00:24:39,521 --> 00:24:41,480 Ubio sam Andreu Decker. 580 00:24:41,610 --> 00:24:43,743 DANNY: Detektiv? 581 00:24:46,068 --> 00:24:49,617 DANNY: Pa, dobio si priznanje, 582 00:24:49,618 --> 00:24:52,142 dobili smo djelomičnu snimku lica, 583 00:24:52,273 --> 00:24:54,667 i pojavi se ovaj tip voljeti se igrati vatrom. 584 00:24:56,495 --> 00:24:59,323 Ali misliš nešto nam nedostaje. 585 00:24:59,324 --> 00:25:02,064 Tip pakira torbu, mi se pojavljujemo, samo počne govoriti? 586 00:25:02,065 --> 00:25:03,676 [Danny uzdahne] 587 00:25:04,851 --> 00:25:06,721 Bilo je malo prelako, zar nije? 588 00:25:06,722 --> 00:25:07,810 Da. 589 00:25:10,987 --> 00:25:12,859 [monitori pište] 590 00:25:13,903 --> 00:25:15,470 [uzdahne] 591 00:25:15,601 --> 00:25:18,125 Prilično sam siguran da sam rekao nitko nije trebao doći. 592 00:25:20,431 --> 00:25:23,173 Od kada sam ja jel te ikad slušao? 593 00:25:32,400 --> 00:25:33,660 [Danny duboko diše] 594 00:25:43,498 --> 00:25:45,195 - Ima li novosti? - Ne. 595 00:25:45,326 --> 00:25:47,067 Nema promjena. 596 00:25:47,068 --> 00:25:49,155 Sestre su mi rekle da si vani pokušavajući pronaći tko je to učinio. 597 00:25:49,156 --> 00:25:50,206 Jeste li ga uhvatili? 598 00:25:50,244 --> 00:25:51,941 Imamo tipa. Pristao je na to. 599 00:25:51,942 --> 00:25:54,116 Čvrsti dokazi, ali ne možemo pronaći oružje ubojstva. 600 00:25:54,117 --> 00:25:55,510 "Mi"? 601 00:25:55,641 --> 00:25:57,338 Detektivka Lena Silver. 602 00:25:57,468 --> 00:25:59,122 Voli provjeriti svaku kućicu. 603 00:25:59,253 --> 00:26:00,994 Imate osumnjičenog u pritvoru, 604 00:26:01,124 --> 00:26:03,300 čvrsti dokazi, i priznanje. 605 00:26:03,301 --> 00:26:05,345 - Mm-hmm. - Kod kuće, ti bi me molio 606 00:26:05,346 --> 00:26:07,608 već podići optužnicu. Morate joj stvarno vjerovati. 607 00:26:07,609 --> 00:26:10,046 ona je dobra, i nisam se vratio kući. 608 00:26:10,177 --> 00:26:11,787 Moramo ovo ispraviti. 609 00:26:11,788 --> 00:26:14,267 - Uvijek to radiš, znaš. - Što uvijek radim? 610 00:26:14,268 --> 00:26:16,312 Zakopajte se u kofer pa nemaš 611 00:26:16,313 --> 00:26:18,183 - suočiti se s vlastitim životom. - Što? hajde 612 00:26:19,012 --> 00:26:21,188 Ovaj slučaj je moj život. 613 00:26:26,323 --> 00:26:27,629 Koliko dugo ostaješ? 614 00:26:27,760 --> 00:26:30,066 Dok ne znam da si dobro. 615 00:26:30,197 --> 00:26:31,337 Dok ne znaš da je dobro. 616 00:26:31,415 --> 00:26:32,634 Hm, imamo bolnicu 617 00:26:32,635 --> 00:26:34,200 pun liječnika koji se za to brinu. 618 00:26:34,201 --> 00:26:36,290 Ovdje sam dok ne saznam ti si dobro 619 00:26:36,420 --> 00:26:38,292 Hvala. 620 00:26:38,422 --> 00:26:41,469 [uzdah] Oh, mali... 621 00:26:43,036 --> 00:26:46,561 Nastavio pričati o kako je super ovaj glupi grad. 622 00:26:47,214 --> 00:26:50,304 Moram ti reći, bio sam ovdje minutu i ne vidim. 623 00:26:52,132 --> 00:26:53,263 [Jonah uzdahne] 624 00:26:53,394 --> 00:26:54,830 Nadam se da je u redu što sam ovdje. 625 00:26:54,961 --> 00:26:56,615 Upravo sam dobio dozvolu od strane liječnika. 626 00:26:56,745 --> 00:26:59,008 Ovo je moja sestra, Erin. Erin, ovo je Jonah. 627 00:26:59,139 --> 00:27:00,401 On je Lein brat. 628 00:27:00,531 --> 00:27:01,911 Izvukao je Seana iz vatre. 629 00:27:02,838 --> 00:27:04,666 - O moj Bože. - Oh. 630 00:27:04,797 --> 00:27:06,320 ERIN (šapće): Hvala. 631 00:27:06,450 --> 00:27:07,756 Naravno. 632 00:27:08,757 --> 00:27:10,237 Čuo sam da si uhvatio tipa. 633 00:27:10,367 --> 00:27:12,413 Pa, riječ se brzo širi. 634 00:27:12,543 --> 00:27:14,763 Uh, da, tvoja sestra sumnja. 635 00:27:14,894 --> 00:27:16,504 I ja isto. 636 00:27:17,853 --> 00:27:19,812 Pa, bio sam, um, Samo se prijavljujem. 637 00:27:19,942 --> 00:27:21,335 Pa... Pustit ću vas ljudi... 638 00:27:21,465 --> 00:27:23,119 Oh. Zapravo, hm... 639 00:27:23,250 --> 00:27:24,773 Ne želim se ometati, 640 00:27:24,774 --> 00:27:26,295 ali moja mama me želi da te pozovem na večeru večeras. 641 00:27:26,296 --> 00:27:28,603 Samo niz ulicu. U njezinoj je kući. 642 00:27:28,604 --> 00:27:29,647 Samo ću te ispustiti mjesto 643 00:27:29,648 --> 00:27:30,604 u slučaju da želiš doći. 644 00:27:30,605 --> 00:27:32,476 Hvala. 645 00:27:34,087 --> 00:27:35,436 Bilo mi je drago upoznati te. 646 00:27:35,566 --> 00:27:38,439 Joj, Colmane, još radiš u ormariću s dokazima? 647 00:27:38,569 --> 00:27:40,354 Da, čovječe. Ovdje upravo sada. 648 00:27:40,484 --> 00:27:42,095 Da, trebam uslugu. 649 00:27:42,225 --> 00:27:43,836 [Danny uzdahne] 650 00:27:46,012 --> 00:27:47,927 ti ideš 651 00:27:48,057 --> 00:27:49,450 Ne mogu ići. 652 00:27:49,580 --> 00:27:51,104 Ako se ovo dogodilo u New Yorku- 653 00:27:51,105 --> 00:27:52,713 - To se nije dogodilo u New Yorku. - U redu. 654 00:27:52,714 --> 00:27:54,280 Ali ako jest, bi li dopustio Leni 655 00:27:54,281 --> 00:27:55,585 - ne dolaziš na obiteljsku večeru? - Naravno da nisam. 656 00:27:55,586 --> 00:27:57,284 Ali ovo je drugačije. 657 00:27:57,285 --> 00:27:59,154 - Dobro, onda ideš. - [uzdahne] 658 00:27:59,155 --> 00:28:00,895 Možete se očistiti. Maria ti je spakirala nešto odjeće. 659 00:28:00,896 --> 00:28:02,244 Usput, trebao bi je nazvati. 660 00:28:02,245 --> 00:28:03,332 - Bolesno je zabrinuta za tebe. - ja w- 661 00:28:03,333 --> 00:28:04,639 ja ću. 662 00:28:04,770 --> 00:28:06,380 I idem na večeru, 663 00:28:06,510 --> 00:28:08,295 ako pođeš sa mnom. 664 00:28:08,425 --> 00:28:10,514 hajde 665 00:28:10,645 --> 00:28:13,822 ? Mislim da tu nema istine? 666 00:28:13,823 --> 00:28:16,650 ? Bilo što o čemu govoriš? 667 00:28:16,651 --> 00:28:17,870 [vrata auta se zatvaraju] 668 00:28:19,001 --> 00:28:20,524 ? Pokušavate pronaći neki smisao... ? 669 00:28:20,655 --> 00:28:21,874 - Erin, zar ne? - da 670 00:28:22,004 --> 00:28:23,310 Ja sam Lena. Drago mi je. 671 00:28:23,311 --> 00:28:24,919 Proveo dan raditi s tvojim bratom. 672 00:28:24,920 --> 00:28:26,486 I još ste pozvali njega na večeru? 673 00:28:26,487 --> 00:28:28,489 - [smijeh] - Ha, ha. Nije smiješno. 674 00:28:28,619 --> 00:28:30,665 - Danny, da? Bok. - DANNY: Da. 675 00:28:30,796 --> 00:28:32,536 - Moja sestra, Erin. - MAE: Bok. 676 00:28:32,537 --> 00:28:33,711 Vi ste okružni tužitelj Mae Silver. 677 00:28:33,712 --> 00:28:35,148 Čast mi je. 678 00:28:35,149 --> 00:28:36,801 Hvala. lijepo je da te upoznam, također. 679 00:28:36,802 --> 00:28:38,325 Još jedan Reagan. Dobrodošli. 680 00:28:38,326 --> 00:28:39,542 - Hvala. - Ja sam Sarah. 681 00:28:39,543 --> 00:28:41,154 - Bok. - Jesi li i ti policajac? 682 00:28:41,284 --> 00:28:43,896 Odvjetnik. Ja sam u New Yorku Okružni ured. Probni biro. 683 00:28:43,897 --> 00:28:44,939 sviđa mi se. 684 00:28:44,940 --> 00:28:46,725 - Bok. - Oprostite što kasnim. 685 00:28:46,726 --> 00:28:48,464 - Evo ga. - Morao sam brzo otrčati kući i presvući se. 686 00:28:48,465 --> 00:28:50,424 Sve dobro. [smijeh] 687 00:28:50,425 --> 00:28:52,033 Znaš koliko Sviđa mi se ta košulja. 688 00:28:52,034 --> 00:28:53,252 - Izgledaš dobro. hajde - JONAH: Oh, hvala. 689 00:28:53,253 --> 00:28:54,688 JONA: Idemo. Idemo na to. 690 00:28:54,689 --> 00:28:55,733 I, uh, da ti pokažem oboje okolo. 691 00:28:55,734 --> 00:28:57,431 - Slijedi me. - ERIN: U redu. 692 00:28:57,432 --> 00:28:59,301 LENA: Moji mama i tata su se rastali kad sam se ja rodila. 693 00:28:59,302 --> 00:29:02,697 Imala sam 13 godina kad se mama udala za Bena i prešao na judaizam. 694 00:29:02,698 --> 00:29:05,264 A Sarah je njegova kći iz prvog braka. 695 00:29:05,265 --> 00:29:07,483 Ona je bila moja vožnja ili smrt od srednje škole. 696 00:29:07,484 --> 00:29:09,008 Onda se rodio Jonah 697 00:29:09,009 --> 00:29:10,791 odmah nakon Mama i Ben su se vjenčali. 698 00:29:10,792 --> 00:29:12,272 Naš zlatni dečko. 699 00:29:12,273 --> 00:29:14,447 - On je dobar momak. - Upisao je policijsku akademiju 700 00:29:14,448 --> 00:29:15,666 prošle godine, nakon... 701 00:29:15,797 --> 00:29:17,407 Ben je ubijen. 702 00:29:18,452 --> 00:29:19,714 Žao mi je što to čujem. 703 00:29:19,845 --> 00:29:21,629 Bio je okružni sudac. 704 00:29:21,630 --> 00:29:23,456 Upucan točno vani sudnica. 705 00:29:23,457 --> 00:29:25,372 To je grozno. 706 00:29:25,502 --> 00:29:27,200 Naučiš živjeti s gubitkom. 707 00:29:27,330 --> 00:29:29,332 Da. [uzdahne] 708 00:29:29,463 --> 00:29:30,681 Hm... 709 00:29:30,682 --> 00:29:32,117 Ima li negdje Mogu se oprati 710 00:29:32,118 --> 00:29:34,424 - prije večere? - Mm-hmm. Da. 711 00:29:35,774 --> 00:29:37,884 Upravo tamo. Glavna vrata preko puta. 712 00:29:39,995 --> 00:29:43,303 - [Lena se smije] - Oh, znao sam. 713 00:29:43,433 --> 00:29:45,174 Trčao si na stazi. 714 00:29:45,305 --> 00:29:46,959 Kriv po optužnici. 715 00:29:47,089 --> 00:29:49,613 - To nije u redu. - [Lena se smije] 716 00:29:50,658 --> 00:29:52,181 [vrata se otvaraju] 717 00:29:52,312 --> 00:29:53,617 Hej, Erin... 718 00:29:53,618 --> 00:29:55,314 - [vrata se zatvaraju] - Mogu li te nešto pitati? 719 00:29:55,315 --> 00:29:56,795 Mm-hmm. 720 00:29:56,925 --> 00:29:58,231 Dakle, um... 721 00:29:58,361 --> 00:30:00,407 Mogu reći da Danny glumi stvari 722 00:30:00,537 --> 00:30:02,496 jako blizu prsluka... 723 00:30:02,497 --> 00:30:05,106 ...ali moram znati: sa Seanom koji je povrijeđen, 724 00:30:05,107 --> 00:30:06,542 i način on napada ovaj slučaj, 725 00:30:06,543 --> 00:30:08,653 kao da je bio kroz ovo prije. 726 00:30:09,198 --> 00:30:11,418 Ima li što da moram znati? 727 00:30:11,548 --> 00:30:13,289 Pa, ovo je Danny koji je Danny. 728 00:30:13,420 --> 00:30:16,423 Napada svaki slučaj kao da je njegova vlastita obitelj u pitanju. 729 00:30:16,553 --> 00:30:18,294 ali... 730 00:30:18,425 --> 00:30:20,819 u pravu si On, uh... 731 00:30:20,949 --> 00:30:23,386 izgubio je više od većine. 732 00:30:23,517 --> 00:30:25,475 ? 733 00:30:25,606 --> 00:30:27,477 [nerazgovijetno čavrljanje, smijeh] 734 00:30:27,608 --> 00:30:29,044 uspio sam. 735 00:30:29,175 --> 00:30:30,959 hej 736 00:30:31,090 --> 00:30:32,656 djed... 737 00:30:32,787 --> 00:30:34,267 - Hej. - Hej, srce. 738 00:30:34,397 --> 00:30:35,616 [oboje sretno stenju] 739 00:30:35,746 --> 00:30:37,444 Dođite upoznati naše goste. 740 00:30:37,445 --> 00:30:40,272 Ovo je velečasni Edwin Peters, baptističke crkve Roxbury. 741 00:30:40,273 --> 00:30:41,751 A ovo je Erin i Dannyja Reagana. 742 00:30:41,752 --> 00:30:43,406 - gospodine. - Bok. 743 00:30:43,407 --> 00:30:44,667 - A Danny je Seanov tata. - Bok. 744 00:30:44,668 --> 00:30:45,844 Uđite svi. 745 00:30:45,974 --> 00:30:47,671 - Vrijeme je blagoslova. - Oh. 746 00:30:49,804 --> 00:30:51,501 Baruch atah Adonai 747 00:30:51,632 --> 00:30:53,242 Eloheinu Melech haolam 748 00:30:53,373 --> 00:30:56,767 asher kidshanu b'mitzvotav vitzivanu 749 00:30:56,898 --> 00:30:59,683 l'hadlik ner shel šabat. 750 00:30:59,814 --> 00:31:01,207 - Amen. - [tiho]: Amen. 751 00:31:01,337 --> 00:31:03,627 Blagoslovljen si Bože, vladar svemira, 752 00:31:03,628 --> 00:31:05,340 koji nam je dao Njegove zapovijedi. 753 00:31:05,341 --> 00:31:08,823 Za vas palimo svijeće na Šabat. Amen. 754 00:31:08,954 --> 00:31:10,172 OSTALI: Amen. 755 00:31:10,690 --> 00:31:12,739 [pročišćava grlo] 756 00:31:12,740 --> 00:31:13,872 u redu je Svi to radimo 757 00:31:13,873 --> 00:31:15,133 što nam ima smisla. 758 00:31:15,134 --> 00:31:16,524 - Hvala. - Sada idemo jesti! 759 00:31:16,613 --> 00:31:17,745 - da - U redu. 760 00:31:19,312 --> 00:31:21,270 DANNY: Tjedna obiteljska večera. 761 00:31:21,401 --> 00:31:23,533 Naše obitelji imaju puno toga zajedničkog. 762 00:31:23,534 --> 00:31:24,925 To je ista stvar koju je Sean rekao. 763 00:31:24,926 --> 00:31:26,318 - Bio je ovdje? - JONAH: Često. 764 00:31:26,319 --> 00:31:28,930 Rekao je da ga to podsjeća doma. 765 00:31:29,539 --> 00:31:33,195 Hvala vam svima što ste pogledali nakon njega. Puno znači. 766 00:31:35,067 --> 00:31:37,765 Lena ima sumnje oko uhićenje danas popodne. 767 00:31:37,896 --> 00:31:40,246 Mm. Sarah. Ovo nije vrijeme. 768 00:31:40,376 --> 00:31:42,857 Wow, govorimo o trgovini za stolom. 769 00:31:42,858 --> 00:31:44,727 Stvarno se počinje osjećati kao doma. 770 00:31:44,728 --> 00:31:46,730 [smijeh] 771 00:31:46,861 --> 00:31:48,819 Za zapisnik, Dijelim njezine sumnje. 772 00:31:48,820 --> 00:31:50,298 MAE: Pa, ako je bilo sumnje, 773 00:31:50,299 --> 00:31:52,736 zašto ste odobrili zahtjev za snimanje lica? 774 00:31:52,867 --> 00:31:54,738 Jesi li joj rekao? 775 00:31:54,739 --> 00:31:56,304 - Nisam joj rekao. Jesi li joj rekao? - Nisam joj rekao. 776 00:31:56,305 --> 00:31:57,827 To je prvi nakon novog pravilnika. 777 00:31:57,828 --> 00:31:59,874 Misliš da ne bih saznao? 778 00:32:03,312 --> 00:32:06,707 Oslonili ste se na policijski alat koji cilja na obojene ljude, 779 00:32:06,837 --> 00:32:09,188 čineći ih žrtvama uznemiravanja, 780 00:32:09,318 --> 00:32:10,711 lažna uhićenja, 781 00:32:10,841 --> 00:32:12,626 - i gore. - LENA: Mama... 782 00:32:12,756 --> 00:32:14,410 Za svako lažno hapšenje, 783 00:32:14,541 --> 00:32:16,411 Izvučeno je 20 negativaca s ulice. 784 00:32:16,412 --> 00:32:19,198 To je nemoguća situacija. Komplicirano je. 785 00:32:19,328 --> 00:32:21,940 Ali to je jedan život potencijalno izgubljen ili uništen. 786 00:32:21,941 --> 00:32:23,679 - Je li vrijedno toga? - DANNY: Tehničar 787 00:32:23,680 --> 00:32:25,813 je samo alat. 788 00:32:26,509 --> 00:32:28,979 Mislim, ako dodate taj alat na loš policijski posao, 789 00:32:29,034 --> 00:32:30,861 dobit ćeš loše rezultate. 790 00:32:30,992 --> 00:32:33,255 Ali ako ga dodate kvalitetnom policijskom radu, 791 00:32:33,386 --> 00:32:36,216 onda možete spasiti taj jedan život o čemu pričamo. 792 00:32:36,345 --> 00:32:37,999 koji... 793 00:32:38,130 --> 00:32:40,610 je upravo ono što Lena to pokušava upravo sada. 794 00:32:40,611 --> 00:32:43,134 SARAH: Marqu�s je jednom nogom pakirao torbu 795 00:32:43,135 --> 00:32:44,831 van vrata. Stvarno misliš da je nevin? 796 00:32:44,832 --> 00:32:46,965 Stvarno želim. I njegov je život vrijedan toga. 797 00:32:47,095 --> 00:32:49,619 - Slažem se. - JONAH: I ja. 798 00:32:51,752 --> 00:32:52,802 EDWIN: Jonah? 799 00:32:52,927 --> 00:32:54,755 Imaš nešto za reći? 800 00:32:54,885 --> 00:32:57,105 Pogledao sam dokaze. 801 00:32:57,106 --> 00:32:58,758 Mislim da se Marqu�s pakirao 802 00:32:58,759 --> 00:33:00,629 - torba za ići za nekog drugog. - SARAH: Jonah. 803 00:33:00,630 --> 00:33:03,415 - Jesi li se miješao u otvorenoj istrazi? - Ja sam kriv. 804 00:33:03,416 --> 00:33:05,547 Tamo je gorjela zgrada. Sean je htio pozvati pomoć, 805 00:33:05,548 --> 00:33:07,767 i rekao sam mu da bismo trebali uđi i sad je ozlijeđen. 806 00:33:07,768 --> 00:33:10,640 Molim te, pusti me da pomognem ovom istragom. 807 00:33:10,771 --> 00:33:12,164 Za Seana. 808 00:33:12,294 --> 00:33:14,818 Što vas tjera na razmišljanje Rawlins je nevin? 809 00:33:14,819 --> 00:33:17,603 U torbi je bilo ograničeno izdanje par Dunks. 810 00:33:17,604 --> 00:33:19,039 To su cipele od tisuću dolara. 811 00:33:19,040 --> 00:33:20,693 Svatko tko bi ih posjedovao ne bi samo 812 00:33:20,694 --> 00:33:22,216 - baci ih u torbu. - LENA: A znaš, 813 00:33:22,217 --> 00:33:23,609 netko je spavao na tom kauču. 814 00:33:23,610 --> 00:33:26,047 Možda netko Marqu�s pokriva. 815 00:33:26,178 --> 00:33:28,789 Čini se da ima još posao koji treba obaviti, detektivi. 816 00:33:28,919 --> 00:33:30,834 - [Danny pročišćava grlo] - Da, gospođo. 817 00:33:31,922 --> 00:33:33,489 Bit ću sa Seanom. Ići. 818 00:33:33,620 --> 00:33:34,795 Hvala na večeri. 819 00:33:34,925 --> 00:33:36,710 - Hvala ti mama. - Naravno. 820 00:33:36,711 --> 00:33:38,102 - EDWIN: Vidimo se. - Da. I ja također. 821 00:33:38,103 --> 00:33:40,018 - Volim te, mama. - Volim i tebe. 822 00:33:40,019 --> 00:33:41,279 - SARAH: Bok. Zbogom, djede. - Volim te. 823 00:33:41,280 --> 00:33:42,610 - MAE: Volim te. - Naravno. 824 00:33:43,934 --> 00:33:46,937 Pa, ide naša obiteljska večera. 825 00:33:47,068 --> 00:33:49,549 Još vina za nas. L'chaim. 826 00:33:49,679 --> 00:33:50,829 - Živjeli. - MAE: Živjeli. 827 00:33:55,110 --> 00:33:58,557 JONA: Kontrola dokaza kaže cijeli popis 828 00:33:58,558 --> 00:34:00,248 treba pogoditi sustav bilo koje minute. 829 00:34:00,249 --> 00:34:02,300 Pročešljali smo Cijeli život Marqu�sa Rawlinsa 830 00:34:02,301 --> 00:34:03,866 i našao samo kaznu za prebrzu vožnju 831 00:34:03,867 --> 00:34:05,260 i luda bivša djevojka. 832 00:34:05,391 --> 00:34:07,088 Zašto pretpostavljate bivši je lud? 833 00:34:07,219 --> 00:34:08,611 Ne pretpostavljam da je luda. 834 00:34:08,612 --> 00:34:10,786 On to sam kaže u ovim objavama na društvenim mrežama. 835 00:34:10,787 --> 00:34:13,790 "Mislio sam da je ona ta, ali ona je opsjednuta svojim bivšim«. 836 00:34:13,921 --> 00:34:15,792 “Konačno su stvari okončane s Tanyom." 837 00:34:15,793 --> 00:34:17,837 žao mi je Možeš li ići nazad na onu kartu? 838 00:34:17,838 --> 00:34:20,841 Našao sam ovo u džepu Marqu�s Rawlins u svojoj kući. 839 00:34:20,842 --> 00:34:22,320 T je bilo u izgradnji, 840 00:34:22,321 --> 00:34:23,583 Crvena linija je sljedeća, 841 00:34:23,584 --> 00:34:25,149 ali ove karte jesu utisnut datum. 842 00:34:25,150 --> 00:34:26,802 Ako je Marqu�s vozio prebrzo kroz Hyde Park, 843 00:34:26,803 --> 00:34:28,717 h-kako je dobio obavijest o zatvaranju crvene linije 844 00:34:28,718 --> 00:34:30,502 - u džepu isti dan? - DANNY: Ne znam za Boston, 845 00:34:30,503 --> 00:34:31,895 ali ne poznajem nikoga 846 00:34:31,896 --> 00:34:33,461 koji vozi cijelim putem do kuće u njihovom autu, 847 00:34:33,462 --> 00:34:35,159 zatim se okrene vratiti se podzemnom. 848 00:34:35,160 --> 00:34:36,248 Dakle, to nije bio on. 849 00:34:36,249 --> 00:34:38,292 A ako Marqu�s ne jaše T, tko je onda bio? 850 00:34:38,293 --> 00:34:39,816 Čije su cipele bile u torbi? 851 00:34:39,817 --> 00:34:42,079 DANNY: To je pitanje od milijun dolara. 852 00:34:42,080 --> 00:34:43,255 Pogledajte ovaj post. 853 00:34:43,385 --> 00:34:44,691 "Tako sam ponosan na Caleba. 854 00:34:44,821 --> 00:34:46,432 On je vezan za MIT." 855 00:34:46,562 --> 00:34:48,390 Tko je Caleb? Možda je on... 856 00:34:48,391 --> 00:34:51,305 Tanjin sin iz prethodne odnos, prije Marqu�sa? 857 00:34:51,306 --> 00:34:53,612 Da, ali on ima sličan gledati i graditi prema Marqu�su. 858 00:34:53,613 --> 00:34:54,830 Dakle, kako se Calebovo preziva? 859 00:34:54,831 --> 00:34:56,616 Bruce. 860 00:34:56,617 --> 00:34:59,052 Post je bio od prije nekoliko godina prije, pa možda sada ima 20, 21 godinu. 861 00:34:59,053 --> 00:35:00,706 u redu, da, Nemam ništa o njemu, 862 00:35:00,707 --> 00:35:02,970 ali imam Caleba Brucea u četrdesetima. 863 00:35:02,971 --> 00:35:05,014 - Zapis dugačak milju. - SARAH: Mora da je Caleb stariji. 864 00:35:05,015 --> 00:35:06,364 Bivša Marquova djevojka, Tanja, 865 00:35:06,365 --> 00:35:07,975 - bio je opsjednut. - Upravo tako. 866 00:35:07,976 --> 00:35:09,932 - Može li on biti ubojica? - Ne. On je u Lancasteru. 867 00:35:09,933 --> 00:35:11,586 On je unutra zatvor maksimalne sigurnosti. 868 00:35:11,587 --> 00:35:14,721 U redu. Pa, ako možemo isključiti Caleb stariji i Marqu�s, 869 00:35:14,851 --> 00:35:17,245 zatim, nadzornice Silver, Mislim da trebamo 870 00:35:17,246 --> 00:35:18,985 vaše ovlaštenje za ponovno pokretanje softvera, 871 00:35:18,986 --> 00:35:20,640 o Calebu Bruceu, Jr. 872 00:35:22,903 --> 00:35:24,252 Dobili ste. 873 00:35:25,732 --> 00:35:26,950 Dobre vijesti. 874 00:35:27,081 --> 00:35:28,604 Znamo, sa sigurnošću od 99%, 875 00:35:28,605 --> 00:35:30,562 da to nisi bio ti koji je ubio Andrea Deckera. 876 00:35:30,563 --> 00:35:32,652 - Ili zapaliti. - [duboko diše] 877 00:35:32,782 --> 00:35:34,436 Ali isto tako znamo da je bilo 878 00:35:34,567 --> 00:35:36,743 sin tvoje bivše djevojke, 879 00:35:36,873 --> 00:35:38,136 Caleb Bruce, koji jest. 880 00:35:39,833 --> 00:35:43,010 Pretpostavljamo da ti i on izgradili vrlo jaku vezu 881 00:35:43,141 --> 00:35:45,882 dok si izlazio s njegovom mamom, točno? 882 00:35:46,579 --> 00:35:49,103 I samo zato stvari pošlo loše s Tanyom 883 00:35:49,234 --> 00:35:50,931 ne znači da ćete ikada izgubiti 884 00:35:51,061 --> 00:35:53,111 ta veza oca i sina s njim. 885 00:35:53,499 --> 00:35:55,969 Hajde, imam curu, ona ima kćer. 886 00:35:56,806 --> 00:35:58,982 bez obzira na što se dogodilo s nama. 887 00:36:00,419 --> 00:36:01,811 Vidim da mu želiš pomoći. 888 00:36:04,336 --> 00:36:06,642 Ali moraš nam pomoći. 889 00:36:08,035 --> 00:36:09,384 DANNY: Učini to, 890 00:36:09,515 --> 00:36:12,518 i obećajem ti dovest ćemo ga sigurno. 891 00:36:12,648 --> 00:36:14,302 Marqu�s, hoćemo. 892 00:36:14,433 --> 00:36:15,999 [pročišćava grlo] 893 00:36:16,130 --> 00:36:19,438 Caleb, on studira kemiju na MIT-u. 894 00:36:20,526 --> 00:36:21,962 On ima budućnost, 895 00:36:22,092 --> 00:36:25,052 ali njegov tata ima kontrolu nad njim, 896 00:36:25,183 --> 00:36:26,706 čak i zaključana. 897 00:36:26,836 --> 00:36:29,274 Ispunio je Calebovu glavu s lažima koje 898 00:36:29,275 --> 00:36:32,101 softver na kojem sam radio bio razlog zbog kojeg je uhićen. 899 00:36:32,102 --> 00:36:34,409 I dobili ste otkaz prošli tjedan. Zašto? 900 00:36:34,540 --> 00:36:38,108 Natjerao sam Andreu da promisli platforma na kojoj je tehnologija izgrađena. 901 00:36:38,805 --> 00:36:41,721 Znate, zatvorite prazninu o pogrešnoj identifikaciji manjine. 902 00:36:41,851 --> 00:36:43,418 I umjesto toga otpustila vas je. 903 00:36:43,549 --> 00:36:44,819 - Da. - DANNY: Dakle, to je 904 00:36:44,941 --> 00:36:47,335 dvije očinske figure u Calebovom životu 905 00:36:47,466 --> 00:36:48,858 povrijedio Andrea Decker. 906 00:36:48,859 --> 00:36:50,555 - To je naš motiv. - On ima prošlost 907 00:36:50,556 --> 00:36:53,079 u kemiji, što znači on zna prave omjere 908 00:36:53,080 --> 00:36:55,430 za miješanje ubrzivača, imao je pristup kartici s ključem 909 00:36:55,561 --> 00:36:57,345 i oružju ubojstva, 910 00:36:57,476 --> 00:36:59,521 pištolj registriran na vas. 911 00:37:00,740 --> 00:37:02,089 Što ti misliš, Reagane? 912 00:37:02,090 --> 00:37:03,785 Mislim da imamo sva naša "ja" su točkasta 913 00:37:03,786 --> 00:37:05,135 i sva su naša "T" prekrižena. 914 00:37:05,266 --> 00:37:07,225 Gdje je Caleb? 915 00:37:07,226 --> 00:37:10,618 LENA: Marqu�s je rekao stanica Park Street 916 00:37:10,619 --> 00:37:12,838 je mjesto gdje Caleb mijenja vlakove. Trebao bi biti ovdje. 917 00:37:12,839 --> 00:37:14,580 Jonah, vidiš li? 918 00:37:15,494 --> 00:37:17,060 JONA: Ne, još ne. 919 00:37:17,191 --> 00:37:19,237 DANNY: U redu. Drži oči otvorene, mali. 920 00:37:25,808 --> 00:37:27,201 Imam ga. 921 00:37:27,332 --> 00:37:28,681 [žena viče] 922 00:37:28,811 --> 00:37:29,943 Krenuo je prema vama. 923 00:37:29,944 --> 00:37:31,509 DANNY: Upravo tamo. To je on. 924 00:37:31,510 --> 00:37:33,729 Policija! Stani! 925 00:37:48,135 --> 00:37:49,185 Stani! 926 00:37:52,661 --> 00:37:53,967 [gunđa] 927 00:37:54,097 --> 00:37:55,360 Ostani dolje. 928 00:37:55,361 --> 00:37:56,925 - Ostani dolje! - LENA: Dolje! - Ostani dolje! 929 00:37:56,926 --> 00:37:58,058 Lezi na zemlju. 930 00:37:59,668 --> 00:38:01,540 - Imaš li ga? - Da. Imam ga. 931 00:38:01,541 --> 00:38:03,758 DANNY: Što imamo ovdje? 932 00:38:03,759 --> 00:38:05,587 Glock .22. 933 00:38:05,588 --> 00:38:07,414 Da, i kladim se da jest registrirano na Marqu�s Rawlins. 934 00:38:07,415 --> 00:38:09,417 Marqu�s je samo pokušavao pomoći, čovječe. 935 00:38:09,418 --> 00:38:11,505 Želiš odati čast, Reagan? 936 00:38:11,506 --> 00:38:12,855 jok 937 00:38:12,856 --> 00:38:14,203 To je novakov ovratnik. 938 00:38:14,204 --> 00:38:15,423 Bio si dobar. 939 00:38:15,554 --> 00:38:17,295 Policajac Silver. 940 00:38:20,385 --> 00:38:22,691 [škljocanje manžeta] 941 00:38:22,822 --> 00:38:25,346 JONA: u redu hajde ustani. 942 00:38:25,347 --> 00:38:27,260 - LENA: Gore, gore, gore. - JONAH: Caleb Bruce, 943 00:38:27,261 --> 00:38:29,044 uhićen si zbog ubojstvo Andree Decker. 944 00:38:29,045 --> 00:38:31,047 [orgulje sviraju himnu] 945 00:38:31,048 --> 00:38:32,744 EDWIN: Pamtimo uvijek 946 00:38:32,745 --> 00:38:35,704 da smo jedna obitelj u vjeri 947 00:38:35,705 --> 00:38:38,140 - i imamo vjeru u našoj obitelji. - [ritmično pljeskanje] 948 00:38:38,141 --> 00:38:39,360 Jer je rekao: "Došao sam 949 00:38:39,491 --> 00:38:42,624 da biste mogli živjeti obilnije." 950 00:38:45,366 --> 00:38:47,847 ? 951 00:38:50,545 --> 00:38:54,506 ? Došao sam da bi ti mogao život obilniji ? 952 00:38:54,636 --> 00:38:57,639 ? Došao sam da bi ti mogao imati život kroz vječnost? 953 00:38:57,770 --> 00:39:00,729 ? Nisam došao osuditi svijet? 954 00:39:00,860 --> 00:39:02,905 ? Niti te sramiti zbog svoje pogreške? 955 00:39:02,906 --> 00:39:05,080 ? Ali došao sam se popraviti tvoje slomljeno srce...? 956 00:39:05,081 --> 00:39:08,868 Obično sam u crkvi nedjeljom, svejedno... 957 00:39:08,998 --> 00:39:10,328 - Mm. - ... pa sam zaključio da ću uzeti 958 00:39:10,348 --> 00:39:11,788 velečasni se na svoj poziv. 959 00:39:11,871 --> 00:39:13,481 Drago mi je da jesi. 960 00:39:13,612 --> 00:39:16,266 - Ovo je jako lijepo, usput rečeno. - Hvala. 961 00:39:16,397 --> 00:39:18,687 Vrlo različito od ipak katoličku misu. 962 00:39:18,704 --> 00:39:20,358 Oh, da. Glasnije. 963 00:39:20,359 --> 00:39:22,750 - Puno glasnije. I puno više zabave. - Da. [smijeh] 964 00:39:22,751 --> 00:39:24,535 - Ali nemoj nikome reći rekao sam to. - Neću. 965 00:39:24,536 --> 00:39:25,972 Roxbury Baptist je 966 00:39:25,973 --> 00:39:27,842 jedna od najstarijih crnačkih crkava u Americi. 967 00:39:27,843 --> 00:39:31,151 I kako ovo radi u tvojoj obitelji, usput? 968 00:39:31,281 --> 00:39:34,110 Ti si Židov, ipak ideš nedjeljom u crkvu. 969 00:39:34,241 --> 00:39:36,199 Dolazimo vidjeti djedove propovijedi 970 00:39:36,330 --> 00:39:38,140 tako da možemo ostati povezani kao obitelj. 971 00:39:38,201 --> 00:39:39,551 shvaćam. 972 00:39:39,681 --> 00:39:41,553 volim ovu pjesmu. 973 00:39:41,683 --> 00:39:43,903 ? Došao sam da ti dam, doći da ti dam ? 974 00:39:44,033 --> 00:39:47,646 ? radost ? 975 00:39:47,776 --> 00:39:52,477 ? Rekao sam radost, dođi slavi Gospoda.? 976 00:39:52,607 --> 00:39:55,654 ? 977 00:39:56,568 --> 00:39:58,657 [nerazgovjetno brbljanje] 978 00:39:59,614 --> 00:40:00,746 - Hej. - Hej. 979 00:40:00,876 --> 00:40:02,269 - Hej. - Bok- Oh. Bok. 980 00:40:02,400 --> 00:40:03,705 Oh. Mama. Mama, mama. 981 00:40:03,836 --> 00:40:05,054 Nisam više dijete. 982 00:40:05,185 --> 00:40:07,448 Ja sam bostonski policajac. 983 00:40:07,449 --> 00:40:09,014 A znaš da nemaš to prove yourself 984 00:40:09,015 --> 00:40:10,495 bilo kome, zar ne? 985 00:40:10,625 --> 00:40:12,192 Jeste li upoznali moje sestre? 986 00:40:12,322 --> 00:40:14,020 - Da. - Oprostite što prekidam. 987 00:40:14,150 --> 00:40:15,530 Samo sam se htjela oprostiti. 988 00:40:15,630 --> 00:40:17,676 - Oh. - I u pravu je, usput. 989 00:40:17,677 --> 00:40:19,503 - Teško ih je pratiti. - [Jonah se smije] 990 00:40:19,504 --> 00:40:21,200 Ali trebala bi iskoristiti to. 991 00:40:21,201 --> 00:40:22,767 Mogli biste puno naučiti od njih također. 992 00:40:22,768 --> 00:40:24,148 Kao što je Sean naučio od tebe? 993 00:40:24,160 --> 00:40:25,597 Ne bih išao tako daleko. 994 00:40:25,598 --> 00:40:27,902 Ne, ne, ne. Te noći od vatre, rekao mi je Sean 995 00:40:27,903 --> 00:40:31,907 da je policajac je kao igranje lopte s Jordanom 996 00:40:31,908 --> 00:40:33,821 - ili... - Ili svirati bubnjeve za Springsteena. 997 00:40:33,822 --> 00:40:35,998 - Da. - Vau. Da. 998 00:40:36,129 --> 00:40:38,131 to je... stara izreka obitelji Reagan. 999 00:40:38,261 --> 00:40:41,308 Podsjeća nas da imamo vjere jedno u drugom. 1000 00:40:41,309 --> 00:40:42,743 MAE: Tvoja te vjera dobro poslužila. 1001 00:40:42,744 --> 00:40:44,920 Ubojica Andree Decker je iza rešetaka. 1002 00:40:44,921 --> 00:40:46,530 LENA: tako je. A tisak- 1003 00:40:46,531 --> 00:40:47,880 svi su gotovi 1004 00:40:47,881 --> 00:40:49,750 prepoznavanje lica ranjivosti softvera. 1005 00:40:49,751 --> 00:40:52,461 Marqu�s Rawlins je dobio popustljivost za suradnju. 1006 00:40:52,462 --> 00:40:54,276 Također će se savjetovati popraviti greške. 1007 00:40:54,277 --> 00:40:56,454 hej Sjajna propovijed, gospodine. 1008 00:40:56,455 --> 00:40:57,802 - Hvala. - Vjera i obitelj. 1009 00:40:57,803 --> 00:40:59,152 Ne mogu se više složiti. 1010 00:40:59,282 --> 00:41:01,937 Pa, kao što je obećano, Bio sam dovoljno kratak 1011 00:41:02,068 --> 00:41:03,568 da još uvijek možemo izvesti početni udarac. 1012 00:41:03,569 --> 00:41:05,636 - [smijeh] - EDWIN: Želiš li nam se pridružiti, Danny? 1013 00:41:05,637 --> 00:41:07,639 Uh, moram dobiti natrag u bolnicu. 1014 00:41:07,769 --> 00:41:09,771 - Ali volio bih uzeti kišnu provjeru. - Ah. 1015 00:41:09,902 --> 00:41:11,712 Znači li to hoćeš li biti u blizini? 1016 00:41:13,732 --> 00:41:16,517 Bit ću u Bostonu sve dok Sean me treba. 1017 00:41:16,648 --> 00:41:18,458 SARAH: Pa, BPD bi dobro došla pomoć 1018 00:41:18,476 --> 00:41:20,565 ako ikada poželiš da jašem zajedno s Lenom. 1019 00:41:20,695 --> 00:41:22,001 Stvarno? 1020 00:41:22,002 --> 00:41:23,697 Što, misliš da možeš držati korak, Brooklyn? 1021 00:41:23,698 --> 00:41:26,571 Nisam siguran da mogu pratiti s tobom, Beantown, 1022 00:41:26,572 --> 00:41:28,485 ali svakako bih pokušajte. 1023 00:41:28,486 --> 00:41:29,748 [smijeh] 1024 00:41:29,878 --> 00:41:31,401 Vidimo se. 1025 00:41:31,532 --> 00:41:33,273 - EDWIN: U redu. - MAE: U redu. 1026 00:41:33,403 --> 00:41:34,535 Idemo. 1027 00:41:34,666 --> 00:41:36,755 [smijeh] 1028 00:41:38,191 --> 00:41:40,280 [monitor neprekidno pišti] 1029 00:41:48,897 --> 00:41:50,856 [uzdahne] 1030 00:41:50,986 --> 00:41:53,119 Jeste li spremni za nedjeljnu večeru? 1031 00:41:53,249 --> 00:41:55,121 Pretpostavljam da nema pečenja u loncu. 1032 00:41:55,251 --> 00:41:57,241 sendviči od pečene govedine, najbolje što sam mogao. 1033 00:41:57,340 --> 00:41:59,386 U redu. 1034 00:42:01,040 --> 00:42:02,302 [hrapavo udahne] 1035 00:42:02,432 --> 00:42:04,391 U redu, moglo bi se reći milost. 1036 00:42:06,219 --> 00:42:08,221 Blagoslovi nas Gospodine... 1037 00:42:08,351 --> 00:42:10,136 OBOJE: ...i ove Tvoje darove 1038 00:42:10,266 --> 00:42:11,746 mi ćemo primiti 1039 00:42:11,747 --> 00:42:13,268 - od Tvoje dobrote... - [monitor piska brže] 1040 00:42:13,269 --> 00:42:15,489 ...po Kristu Gospodinu našem. Amen. 1041 00:42:15,620 --> 00:42:17,056 - ? oh - [udahne] 1042 00:42:17,186 --> 00:42:18,927 ? Ne postoji mjesto gdje bih radije bio? 1043 00:42:19,058 --> 00:42:20,886 - Trebamo liječnika. - Hej. 1044 00:42:21,016 --> 00:42:22,365 Sean. 1045 00:42:22,496 --> 00:42:24,585 - Sean. - ? Na kišni dan? 1046 00:42:24,716 --> 00:42:26,195 Trebamo liječnika! 1047 00:42:26,326 --> 00:42:27,416 - [stenje] - Hej, hej. 1048 00:42:27,457 --> 00:42:28,717 U redu je, ovdje sam. 1049 00:42:28,807 --> 00:42:30,330 [izdahne] 1050 00:42:30,460 --> 00:42:31,853 [zagrcnut]: To je moje dijete. 1051 00:42:31,984 --> 00:42:33,034 Ovdje sam. 1052 00:42:33,072 --> 00:42:34,421 čuješ li me 1053 00:42:34,552 --> 00:42:35,683 [prigušeno stenjanje] 1054 00:42:35,814 --> 00:42:37,032 ja ne idem nigdje. 1055 00:42:37,163 --> 00:42:39,948 ? Oživjeti, oživjeti? 1056 00:42:40,079 --> 00:42:41,159 ? Dođi raširenih ruku. ? 1057 00:42:56,356 --> 00:42:59,011 Titliranje sponzorirano od CBS 1058 00:42:59,446 --> 00:43:03,978 Naslovio autor Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org 1059 00:43:03,979 --> 00:43:08,529 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0